عبير ص.

السلام عليكم ...

شكرا لك لتخصيصك وقتاً لزيارة ملف التعريف الخاص بي، فهذا الشيء يعني لي الكثير..

"القصيدة الرائعة ستصل إليك عبر الترجمة ولكنها تصل ناقصة , تصل وقد خبّأت بعض أسرارها وسحرها في لغتها الأم."

هذا هو النهج الذي أتبعه في ترجمتي، ف رضا عملائي هو أهم شيء بالنسبة لي من ناحية الترجمة والإلتزام والثقة.

عبير صلاح

( مترجمة - مدربة لغة انجليزية )

_ ثلاث سنوات خبرة في مجال الترجمة ( مقالات - تقنية - صحفية - سياسية - عامة)

_ خبرة باستخدام برامج ترجمة الفيديوهات ( Aegisub - Subtitle Edit ) وبرامج الدمج ( HandBrake - Format Factory )

_ اخراج الفيديوهات على شكل ملف SRT أو ملف وورد

_ سرعة و دقة في أداء العمل وتسليمه في الوقت المناسب

_ التفريغ الصوتي للفيديوهات باللغتين العربية والإنجليزية

_ التدقيق اللغوي وتصحيح القواعد ( العربية و الإنجليزية )

أنا متحمسة للعمل والتعلم بنفس الوقت واكتساب خبرات جديدة من خلال الأعمال التي أنجزها، لا مانع من بعض التحديات التي تكسبنا معارف جديدة وعلاقات جديدة مع العملاء و الأصدقاء .

أستطيع العمل تحت الضغط مع المحافظة على جودة الأداء.

شكرا لمروركم ....