ترجمة 9 مقالات تقنية عن تطوير الويب من الإنجليزية إلى العربية

بطاقة المشروع

حالة المشروع قيد التنفيذ
تاريخ النشر
الميزانية $50.00 - $100.00
مدة التنفيذ 10 أيام
متوسط العروض $80.00
عدد العروض 27
صاحب المشروع
جميل بيلوني
  • مدير محتوى
المستقل
Ola Sobeh
  • مهندس برمجيات
مرحلة تلقي العروض
مرحلة التنفيذ
مرحلة التسليم

تفاصيل المشروع

المطلوب ترجمة 9 مقالات من الإنكليزية إلى العربية، ويتألف المشروع من 9000 كلمة أجنبية تقريبًا.

يشترط ما يلي:
- قراءة المقالات جيّدًا وفهمهما قبل تقديم عرضك (تقديمك للعرض يعني فهمك الجيّد لكل ما ورد في المقالات).
- تقديم الصفحات بلغة عربية فصيحة سليمة.
- الدقة في ترجمة المصطلحات والحرص على استخدام المصطلحات الشائعة (التقنية منها وغير التقنية).
- قبول التعديلات والتصويبات التي أجريها على الصفحات التي تترجم وتطبيقها على جميع الصفحات إن لزم.
- إدخال أية تعديلات أو تصحيحات أطلبها بعد استلام المقالات.
- تسليم المقالات منسّقةً بتنسيق markdown، والتقيد بقواعد تنسيق الصفحات (ستُرسَل لاحقًا).
- ترجمة الصور إن حوت المقالات أية صور

قبل تقديم عرضك، أضف أية مقالات سبق لك كتابتها أو ترجمتها إلى معرض أعمالك، ويحتمل جدًا أن لا أتواصل معك إن لم أجد نماذج مشابهة في ملفّك الشخصي.

إذا سلمتك المشروع، فسنعمل بدايةً على مقال واحد؛ فإذا كان ذا جودةٍ عالية، فسنستمر؛ وإن لم يكن بالجودة المطلوبة وفيه أخطاء كثيرة أو يحتاج إلى وقتٍ طويل لتدقيقه، فسأضطر آسفًا لإلغاء المشروع. وأرجو منك أيضًا تحديد مدة التنفيذ بدقة، إذ سأطالبك بالالتزام بها.

ملاحظة: أبحث عن تعاون على المدى الطويل، أي من المرجح أن أسلمك مشاريع أخرى في حال كانت جودة عملك ممتازة.

روابط المقالات المراد ترجمتها هي:

https://opensource.com/resources/what-api
https://opensource.com/resources/what-ide
https://opensource.com/resources/internet-of-things
https://opensource.com/resources/what-is-kubernetes
https://opensource.com/resources/what-are-linux-containers
https://opensource.com/resources/virtualization
https://opensource.com/resources/what-are-microservices
https://opensource.com/resources/what-is-openstack
https://opensource.com/resources/java

*إذا عثرت على أي تطابق في الترجمة مع ترجمة المترجمات الآلية ولو الشيء اليسير، فألغي المشروع دون تنبيه مباشرةً*.

ملاحظة مهمة: من أجل قبول عرضك، ترجم مقدمة المقال What is an API وأرفقها مع عرضك (إرفاق العينة الأصلية وترجمتها في ملف نصي مع عرضك وليس كتابتها ضمن محتوى العرض)، إذ تصف هذه العينة مدى نوعية ترجمتك.

بالتوفيق،

العروض المقدمة

السلام عليكم , لقد اطلعت على الروابط المرفقة , ووجدت انني على علم بالمواضيع المرفقة , فأنا مهندسة برمجيات , وملمة بالمصطلحات في هذه المجال. أرفقت لك ترجمة مقدمة...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته تسعدني خدمتكم واتمنى ان تقبلوني توجد لدي مشاريع قمت بترجمتها ف مجالات مختلفه مثل الاقتصاد، الطب، التسويق، وغيرها

مرحبا أستاذ جميل معك محمد ناولو مترجم ومدقق لغوي، ملم بتنسيق مارك داون وكذلك قواعد الكتابة والتنسيق لدى أكاديمية حسوب إذ ترجمت سابقا مقالات مشابهة بغية نشرها في...

السلام عليكم اتشرف بخدمتكم في مجال الترجمة حسث اني اعمل في هذا المجال منذ اكثر من ١٠ أعوام. استطيع ترجمة المطلوب بدقة واسلوب مميزين وبسرعة مثالية. اتمنى الموافق...

السلام عليكم أخي جميل قرأت الشروط والطلبات واستطيع الترجمة ان شاء الله والتسليم في الوقت المطلوب وارفقت الملف المطلوب

السلام عليكم سيد جميل، بعد اطلاعي على عرضك المقدم، أود أن أبدي رغبتي بترجمة هذه المقالات لقربها أكثر من مجال اختصاصي. آمل أن ينال العرض استحسانك. وشكرا جزيلا لك...

السلام عليكم ورحمة الله أخ جميل يعطيك ألف عافية لقد قرأت مشروعك ومتأكدة بأنني الشخص المناسب الذي سترتاح معه في تنفيذ هذا المشروع لأنه لدي المعرفة الكافية في الت...

السلام عليكم أنا مهندس متخصص في مجال تكنولوجيا المعلومات وجميع المقالات تقع في صميم اختصاصي - لأنني مهتم بالكتالة والقراءه والترجمه بجانب عملي على استعداد للبدء...

السلام عليكم أخي الكريم جميل. لقد اطلعت على مشروعك وقد فهمت ما تحتاجه وانا على استعداد تام لتقديم خدمتي حيث أنني على معرفة بالترجمة التقنيةو خصوصا المتعلقة بتطو...

السلام عليك ورحمة الله تعالى يا أستاذ جميل، لدي إطلاع بتصميم المواقع و بعض لغات البرمجة، و لقد قرأت المشروع و فهمت المطلوب و أنا قادرة على إنجازه إنشاء الله بال...

السلام عليكم اخي الكريم. انا محمد كاتب ومترجم مقالات اللغة الانجليزية الى اللغة العربية والعكس وطالب جامعي.. لقد اطلعت على تفاصيل المشروع جيدا ويسعدني اني اتقدم...

سلام عليكم انا صبرينة كاتبة مقالات ومترجمة وطالبة جامعية مهتمة بالكتابة وخاصة المقالات اترجم من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية و باحتراف إن شاء الله يتم اخت...

السلام عليكم اخي الكريم. لقد اطلعت على تفاصيل المشروع جيدا ويسعدني اني اتقدم لترجمة هذه المقالات، حيث اني لدي اطلاع جيد على هذه المواضيع التقنية واسعى لتقديم تر...

السلام عليكم أستاذ جميل أنا أحمد حاصل على بكلوريوس في أداب اللغة الانكليزية اختصاص ترجمة عامة أستطيع ترجمة المقالات ترجمة يدوية بشكل مترابط واحترافي بعيدا عن اس...

السلام عليكم أستاذ جميل ... يسعدني الاطلاع على مشروعك وأنا على استعداد لتقديم خدماتي باحترافية إن شاء الله فأنا مترجم ومدقق (عربي إنجليزي فرنسي) بخبرة 10 سنوات ...

السلام عليكم .. انا مترجمه و لدى خبره كبيره في الترجمه و استطيع ترجمه مقالاتك باحترافيه و دقه عاليه و خاليه من اى أخطاء

سلام الله عليكم أستاذ جميل... يسرنى أن اتقدم لترجمة هذه المقالات واليكم ترجمة مقدمة مقال API كما طلبتم. وأرجو أن تنال إعجابكم. بانتظار مراسلتكم.

مرحبا أستاذ جميل، أنا كاتبة ومترجمة وسبق أن ترجمت مقالات لأكاديمية حسوب. أرفقت العينة المطلوبة وبانتظار مراسلتك للاتفاق على التفاصيل.

السلام عليكم انا مترجمة ومصممة مواقع ومتاجر ووردبريس استطيع ترجمة ذلك لدي خبرة في الترجمة لاتقل عن ثلاث سنوات وخبرة في الويب. هذه عينة صغيرة . ما هي واجهة برمجة...

مرحبا أخي الفاضل أنا أسماء بدر مدرسة لغة انجليزية ومترجمة وكاتبة محتوى لدي خبرة كبيرة في الترجمة وأستطيع انجاز المشروع الخاص بك بجودة عالية واحترافية. أضمن لك ا...

بعد أطلاعى على اول وثانى مقال يتكلم عن ال API (Aplication program interface ) و IDE حابب اننا اتقدم للشروع فى العمل حيث أننى على دراسة تامه بكل تفاصيل تطوير موا...

سيدي الفاضل قرأت بعناية ما تود القيام به ومرفق ترجمة مقدمة المقال What is an API أتمني ان تنال اعجابك وانا علي استعداد لنمفيذ المطلوب وبكل دقة . تحياتي لحضرتك

السلام عليكم اخي اخوك عبد الوهاب بوقفة خريج هندسة حاسوب ومترجم ( خاصة مجال التقنية ) يمكنني القيام بالعمل على اكمل وجه وبكل دقة ان شاء الله وهذه عينة من المقال ...

Rana Walid

السلام عليكم انا مترجمة ذات خبرة ٥ سنوات فى المجال عملت فى مكاتب كثيرة و العديد من المواقع الالكترونية الاجنبية يمكنك الاطلاع على خبرتى من السيرة الذاتية استطيع...

هل تبحث عن شخص ما لترجمة مشروع كبير جدا مشروعك يتطلب بعض الشرح لا مشكلة ، الرجاء الاتصال بي للحصول على عرض مخصص بصفتي متحدثا أصليا لجميع اللغات ويتحدث الإنجليزي...

السلام عليكم مع حضرتك أدهم حازم, مدرب ومترجم لغة انجليزية، وخبرة اكثر من 5 سنين في مجال اللغة الانجليزية. وبواقع عملي بمشاريع مماثلة فانا علي اتم الاستعداد لتنف...

انا مهندس برمجيات شغال فى تطوير وبرمجه صفحات الويب وخبير فى الترجمه فاانا جاهز للعمل عليه الان فالعمل عليه باحترافيه ودقه والتسليم فى الوقت المحدد

قبولك لهذا العرض يعتبر اتفاقاً بينك وبين المستقل وسيبقى موقع مستقل وسيطاً بينكما حتى تسليم المشروع. لن تتمكن من تغيير العرض أو إلغائه لاحقًا لذلك تأكد من اختيارك للعرض المناسب باتّباع النصائح التالية:

  • راجع صفحة حساب المستقل الذي اخترته واطّلع على أعماله السابقة
  • إن كانت هناك تفاصيل غير مذكورة في المشروع، فتواصل مع المستقل وأخبره بها أولًا
  • بإمكانك أن تتواصل مع المستقل وتسأله عن أية أمور تحتاجها
  • احرص دائمًا على إبقاء التواصل مع المستقل داخل الموقع قدر الإمكان وذلك لضمان حقوقك
  • لا تتردد من التواصل معنا ان احتجت لأي مساعدة، نحن نحب مساعدتك!

المستقل غير متاح لاستلام مشاريع، يمكنك ارسال تنبيه له لقبول العرض وإعادة المحاولة بعد بضعة ساعات، أو اختيار عرضاً من مستقل آخر.